-
1 рано говорить о
Рано говорить о-- In the absence of truly grid-independent solutions for laminar flow, it is premature to judge the comparative virtues of various models for flows in bends.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рано говорить о
-
2 рано говорить, ещё не ясно
Phraseological unit: it is early daysУниверсальный русско-английский словарь > рано говорить, ещё не ясно
-
3 Cлишком рано говорить о том, ... ли ...
Mass media: It’s too early to say whether... (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > Cлишком рано говорить о том, ... ли ...
-
4 ещё рано говорить окончательно
General subject: (о чем-л.) it's early daysУниверсальный русско-английский словарь > ещё рано говорить окончательно
-
5 об этом ещё рано говорить
prepos.gener. das ist noch im weiten Feld, das steht noch im weiten FeldУниверсальный русско-немецкий словарь > об этом ещё рано говорить
-
6 слишком рано говорить об этом
Diccionario universal ruso-español > слишком рано говорить об этом
-
7 говорить
Говорить -- to say; to speak; to tell (сообщать); to state, to express (излагать, формулировать); to imply, to suggest, to be suggestive of (означать); to be indicative of (свидетельствовать о); to indicate, to point (указывать); to favor (говорить в пользу); to mitigate against (говорить против) Говорить оThis interaction of failure modes implies the exhaustion of creep life once the critical creep-initiated crack has occurred.That the temperature of the lower wall is relatively low is indicative of the low rate at which heat is conducted into the lower wall.This indicated a type of hysteresis effect.There, the rapid drop-off at the lowest R number is suggestive of laminar flow.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > говорить
-
8 рано
Рано - early; premature (преждеввременно)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рано
-
9 рано
1) tôtрано ложиться (спать) — se coucher tôt2) prématurément ( преждевременно); de bonne heure ( заблаговременно)он рано умер — il est mort prématurément; il n'a pas fait de vieux os (fam)мы рано выехали, чтобы не опоздать — nous sommes partis de bonne heure pour ne pas être en retardему еще рано читать эту книгу — il est encore trop jeune pour lire ce livreвам еще рано выходить из дому ( после болезни) — vous ne devez pas encore sortirему еще рано говорить о старости — il est encore trop solide pour parler de vieillesse, il est encore vert•• -
10 рано
1) нар. ( в самом начале) presto, di buon ora2) нар. ( преждевременно) prematuramente, prima del tempo, innanzi tempo, troppo presto3) сказ. безл. ( о раннем времени) prestoему еще рано... — non ha l'età per...4) сказ. безл. ( о еще не наступившем сроке) e presto / prematuro•• -
11 рано
[ráno]1) avv. presto, di buon'ora2) avv. prima del tempo, prematuramente, troppo presto3) pred. nomin.: -
12 рано
1.1) ( в раннее время суток) presto, di buon'ora••2) ( преждевременно) presto, precocemente, prematuramente2. предик.1) ( о раннем времени) è presto2) ( преждевременно) è presto, è prematuro* * *1) нар. ( в самом начале) presto, di buon oraра́но утром — di prima mattina, il mattino presto, di buon mattino
ра́но или поздно — presto o tardi, prima o poi
2) нар. ( преждевременно) prematuramente, prima del tempo, innanzi tempo, troppo prestoслишком ра́но — troppo presto
он ра́но умер — è morto giovane
3) сказ. безл. ( о раннем времени) prestoещё ра́но — è ancora presto
ему ещё ра́но... — non ha l'età per...
4) сказ. безл. ( о ещё не наступившем сроке) e presto / prematuroещё ра́но говорить об этом — è ancora presto / prematuro parlarne
••ра́но пташечка запела, как бы кошечка не съела — è presto cantar vittoria
* * *advgener. presto, di buon'ora (утром), per tempo, sollecito -
13 пока ещё рано
General subject: it's too soon + infinitive (It's too soon to say whether speed or alcohol may have been factors in last Sunday's horrific crash on the Pattullo Bridge. - Пока ещё рано говорить...) -
14 ещё рано (о чем-л.) говорить окончательно
General subject: it's early daysУниверсальный русско-английский словарь > ещё рано (о чем-л.) говорить окончательно
-
15 обобщая достигнутое (если о конечных итогах говорить рано)
General subject: taking stockУниверсальный русско-английский словарь > обобщая достигнутое (если о конечных итогах говорить рано)
-
16 it's too soon + infinitive
Общая лексика: пока ещё рано (It's too soon to say whether speed or alcohol may have been factors in last Sunday's horrific crash on the Pattullo Bridge. - Пока ещё рано говорить...)Универсальный англо-русский словарь > it's too soon + infinitive
-
17 Feld
n -(e)s, -er1) полеdie Felder durchstreifen — бродить по полям2) поле, пашняbrachliegendes Feld — земля под паромdie Felder stehen gut — урожай на полях хорошийins ( aufs) Feld gehen — пойти в поле ( на поле)das Feld beherrschen — быть господином положенияauf dem Feld der Ehre fallen — пасть на поле браниj-n aus dem Feld schlagen — одержать верх над кем-л.aus dem Feld geschlagen werden — потерпеть поражение (тж. перен.)im Felde stehen — быть в действующей армии ( на фронте, на войне, в полевых условиях)zu seiner Rechtfertigung alle möglichen Gründe ins Feld führen — приводить в своё оправдание всевозможные доводыzu ( ins) Feld rücken( ziehen) — выступить в поход; отправиться на фронтgegen j-n, gegen etw. (A) zu Felde ziehen — энергично ( агрессивно) выступать против кого-л., против чего-л.4) поприще, область (знания, деятельности)hier steht noch ein weites Feld zu ( für) Erforschungen ( zur Beteiligung) offen — здесь ещё имеются ( открыты) широкие возможности для изысканий ( деятельного участия)5) поле ( на шахматной доске)6) спорт. группа гонщиковaus dem Feld schießen — вырваться из группы гонщиков7) эл. полеinhomogenes Feld — неоднородное полеein rotes Kreuz im weißen Feld — красный крест на белом поле10) панно ( поле) на плоскости (напр., стены); панель; стр. тж. пролет; плита11) клетка (таблицы)••das wächst auf einem Feld ≈ это одного поля ягода -
18 It’s too early to say whether ...
СМИ: Cлишком рано говорить о том,... ли... (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > It’s too early to say whether ...
-
19 it is early days
Фразеологизм: рано говорить, ещё не ясно -
20 das ist noch im weiten Feld
прил.общ. до этого ещё далеко, об этом ещё рано говоритьУниверсальный немецко-русский словарь > das ist noch im weiten Feld
См. также в других словарях:
рано — (9) 1. Ранним утром, спозаранок: Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ. 12. Что ми шумить, что ми звенить давечя рано предъ зорями? 18. Тому въ Полотьскѣ позвониша заутренюю рано у святыя Софеи въ колоколы: а онъ (Всеслав) въ Кыевѣ … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Рано пташечка запела, чтобы кошечка не съела — Рано пташечка запѣла, чтобы кошечка не съѣла. Ранніе смѣхи, позднія слёзы. Ср. «Умна ты сударыня... какъ ты себя хорошо устроить съумѣла». Погоди еще говорить! рано пташечка запѣла, какъ бы кошечка не съѣла. «Тебя не съѣстъ, у тебя надежа хорошая … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
рано пташечка запела, чтобы кошечка не съела — Ранние смехи, поздние слёзы. Ср. Умна ты сударыня... как ты себя хорошо устроить сумела . Погоди еще говорить! рано пташечка запела, как бы кошечка не съела. Тебя не съест, у тебя надежа хорошая. Хорошо ты подумала, что мужичком занялась.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Высказывания Медведева и Путина о президентских выборах — 9 августа. Медведев выразил уверенность, что Владимир Путин не нарушит конституцию, и весной следующего года у России будет новый президент. Я юрист по профессии, надеюсь, неплохой. Насколько я понимаю нашу конституцию, нет никакой другой… … Энциклопедия ньюсмейкеров
НООСФЕРА — (от греч. noos разум и sphaira шар), антропосфера, психосфера, техносфера, новый, современный, следующий после биогенеза этап эволюции органического мира, связанный с появлением человека, индустриального человеческого общества. В ноосфере… … Экологический словарь
Украинский кризис: хроника противостояния в мае 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Антиинфляционная политика — (Anti inflationary policy) Определение антиинфляционной политики государства Информация об определении антиинфляционной политики государства, методы и особенности антиинфляционной политики Содержание Содержание Определение термина Причины… … Энциклопедия инвестора
Возможности и ограничения перцептронов — Логическая схема перцептрона с тремя выходами Основная статья: Перцептрон Перцептрон является одной из первых моделей искусстве … Википедия
ПСИХОАНАЛИЗ В РОССИИ — Первое применение идей венской школы психоанализа в российской психиатрии относится к 1896 г., когда московский врач В. М. Даркшевич использовал вновь открытый катарсический метод Брейера Фрейда (Breuer J. Freud S.) для лечения… … Психотерапевтическая энциклопедия
Жизненное пространство на Востоке — (нем. Lebensraum im Osten) термин национал социалистической пропаганды, отражавший планы заселения германскими народами (арийцами в понимании национал социалистических вождей) территорий в Восточной Европе. Впервые этот термин появился … Википедия
Жизненное пространство на востоке — (нем. Lebensraum im Osten) термин немецкой национал социалистической пропаганды, отражавший планы заселения германскими народами (арийцами в понимании национал социалистических вождей) территорий в Восточной Европе и СССР. Впервые этот термин… … Википедия